A Surname Written Down by Ear

Ampilogov, Anpilogov, Anfilogov, Onfilogov. They look like four different surnames, but they share a single origin: the Greek name Amphilochos. It was the name of a seer from ancient legend, and later of a fourth-century bishop whom the Church entered into the svyattsy — the calendar of saints from which names were given in Rus — as Amphilochius.

In Rus the bookish name was reshaped to suit everyday speech. Old Russian had no f sound; it was replaced with p, and so the name became Ampilog, and alongside it Anpilog. The son of Anpilog was called Anpilogov ("Anpilog's"). Once the grandsons came to be called the same way, the patronymic turned into a surname. This explanation was given by the linguist V. A. Nikonov.

Two entries on one pageWhy the forms “Anpilov” and “Anpilogov” appeared
For the form Anpilov, Nikonov explains both changes separately: f → p as the borrowed name was adapted, and m → n to avoid two labial consonants side by side. He derives Anpilogov directly from the colloquial Anpilog and the church form Amfilokhiy.

V. A. Nikonov. «Опыт словаря русских фамилий. II» [Towards a dictionary of Russian surnames, II] // Этимология. 1971. Moscow: Nauka, 1973. P. 279.

Source fragment; the line highlighting was added by the editors.

Onfilogov in July, Anfilogov in October

There was no fixed spelling of surnames at the time. A man gave his name, the clerk wrote it down as he heard it — and the next time he might hear it differently.

In the summer of 1626 the servitors of Oryol — men who served the tsar with horse and weapons in return for land or pay — were stationed with the regiments at Mtsensk, some fifty kilometres from Oryol, guarding the southern districts against Crimean raids. They were inspected twice: in July, when they began their tour of duty, and in October, before they were dismissed. In the July list Ivan Vasilyevich and Mark Karpovich are Onfilogovs; in the October one they are already Anfilogovs. The same men, the same service, three months apart. Yet Aleksey Vasilyevich, who stood next to Ivan in both lists, remained an Onfilogov.

Two and a half centuries later nothing had changed. In 1891 Grigory Andreyevich, a peasant from Timoshevka near Melitopol, is married as Ampilogov. A year later, in the register entry for the birth of his daughter Pelageya, the father is recorded as Anpilov — and someone has written «го» ("-go") above the word, turning it into Anpilogov. Agafiya is baptised in 1896 as the daughter of Anpilov, and her sister Yelena in 1897 once again as the daughter of Ampilogov. The same parents, six years — and three surnames.

Hence the variety of forms: Ampilogov, Anpilogov, Anfilogov, Onfilogov, Onpilogov, Ampelogov, Anpelogov. The first letter wavered between A and O, f gave way to p, i to e. A different spelling does not by itself make people strangers to one another.

From the Volga to the Crimea

The first known record of the family form was made in 1536/37. In the village of Priluki on the Volga, owned by the Trinity-Sergius Monastery, a census-taker named the inhabitant of one of the households: «Тонкой Онфилогов» (Tonkoy Onfilogov).

By the end of the sixteenth century the surname is already on the southern frontier of the Muscovite state. The country was then pushing out into the steppe: it built fortresses against Crimean raids and gathered servitors there from every corner. In the Oryol district nine servitors hold land in return for service. In 1651 Sergey Anpilogov receives five roubles and undertakes to live by the new fortress of Oboyan: to build a house, plough the land, and keep a horse and weapons. In 1700 Akim Anpilogov, in a written statement, recalls a lost estate near Oryol and his grandson's land in the Livny district. Later one of the branches gathers papers to confirm its noble descent.

The surname also remains on the map — in the names of the villages Anpilogovo and Anpilovka. From the eighteenth century its bearers move to new lands — to the Ukrainian Line and New Russia, to the Caucasus, the Orenburg region, the lower Volga and Siberia, and later to the towns. People left for these places to escape the crowding of the central provinces, and there they are found in parish records of births, marriages and deaths.

One Name Is Not Yet One Family

No common ancestor of all these people has been found so far. Perhaps there never was one: the same name could have given rise to a surname in different families in different places. That is why kinship appears in this book only where a document confirms it.

If you bear one of these surnames, your branch may turn up in any chapter — or may still be waiting for its document. How to carry out the search yourself is explained in the last chapter.

But let us begin with the name itself — and with a boy on a Greek vase, painted more than two and a half thousand years ago.

For researchersSources, caveats and open questions of this chapter

Origin of the surname. The explanation through colloquial forms of the name Amfilokhiy follows V. A. Nikonov. The short forms Ampilov and Anpilov call for particular caution: they could also have come from other church names, so their bearers are not counted in this family series without a document. S-NAME-NIKONOV

Mtsensk, 1626. The muster list was read from a published line-by-line transcription of the РГАДА (Russian State Archive of Ancient Acts) file, fond 210, opis 12, delo 13; photocopies of the folios have not yet been obtained. Details are in the chapter on the Oryol families. S-OREL-1626

Timoshevka, 1891–1897. The wedding is recorded in the parish register of Matveyevka, the daughters' births in the registers of Timoshevka. In the 1892 entry the added «го» above the father's surname is visible on the scan.

Limits of the book. The public account is carried up to and including 1950. Separate profiles are created only for bearers of the family series under study; other people in the documents remain in the transcriptions.