Where the Surname Comes From: the Baptismal Name Amphilochius
The page for the surname «Анпилов» (Anpilov) on the «Наши Предки» (Our Ancestors) wiki gives a one-line etymology:
имя Ампил — от крестильного имени Амфилохий — «кругом опасность» (греч.)
Translation: the name Ampil — from the baptismal name Amphilochius — "danger all around" (Greek)
In itself this is a claim without a source reference, but it explains what we have been observing in the documents all month.
Why This Matters for Our Sample
All four forms that we meet in the files of the Razryad Prikaz (Military Service Chancellery) — Анфилогов, Онфилогов, Анпилогов, Онпилогов (Anfilogov, Onfilogov, Anpilogov, Onpilogov) — go back to a single stem, Амфилох- (Amphiloch-):
- Анфилогов / Онфилогов (Anfilogov / Onfilogov) — closest to the original «Амфилохий» (Amfilokhy): both the «ф» (f) and the «-лог-» (-log-) from «-лох-» (-lokh-) are kept.
- Анпилогов / Онпилогов (Anpilogov / Onpilogov) — the «ф» (f) has turned into «п» (p); the stem remains.
- Анпилов / Ампилов (Anpilov / Ampilov) — the «-ог-» (-og-) has dropped out and the stem is shortened.
- Ампилогов (Ampilogov) — keeps the «м» (m) of «Амфилохий»; this is the form by which the family is known today.
So the dispute "Anpilogov or Ampilogov" is not a dispute about two different surnames but about different stages of one and the same name. The alternation of ф/п and н/м is commonplace in 17th-century cursive (skoropis), where both letters are often superscript and are almost indistinguishable in writing. That is exactly what we see on folio 332 of the Khotmyzhsk statement (skazka) of 1719: the superscript letter there reads equally well as «н» (n) and as «м» (m).
The Name within the Family
The name is not only at the root of the surname but within the family itself: the project has P0143 — Anfilokhy (Корчева / Korcheva, 1848). In other words, the baptismal name survived in the family until the middle of the 19th century.
Feast days of saints named Amphilochius in the church calendar (mesyatseslov): 5 April (the martyr Amphilochius of Illyria), 12 May (the Venerable Amphilochius of Pochaiv), 1 October (the hieromartyr Amphilochius Skvortsov), 23 October (St Amphilochius, Bishop of the Caves, of Vladimir-Volynsky), 25 October (the Venerable Amphilochius of Glushitsa), 6 December (St Amphilochius, Bishop of Iconium).
The last is the most likely source of the name for 16th–17th-century Russia: Amphilochius of Iconium was widely venerated, and his December feast day is close to St Nicholas's Day, when baptisms were especially frequent.
Direct Documentary Proof: the Name Anpilog in Oryol District Itself
Until now the etymology rested on a single line from a wiki without a source. Now it rests on a cadastral book (pistsovaya kniga).
«Писцовые книги Московского государства» (Cadastral Books of the Muscovite State), pt. I, sect. 2, p. 948 — Oryol district, Korchakov stan, a village on the Gosudarnino selishche (deserted settlement site) on the river Orel below the Korchakov forest:
За Кондрашкомъ за Вавиловымъ сыномъ Онаньина, что было за дѣдомъ его за Анпилогомъ (sic) за Ивановымъ сыномъ Онаньина въ тойже дер. на Государнинѣ селищѣ, на р. на Орлѣ, подъ Корчаковымъ лѣсомъ, на его жеребью: дв. помѣщиковъ; пашни паханые добр. земли 7 четьи да дикого поля 44 чети въ полѣ, а въ дву потомужъ, сѣна 110 коп.
Translation: Held by Kondrashko, son of Vavila, Onanyin, which was held by his grandfather Anpilog (sic), son of Ivan, Onanyin, in the same village on the Gosudarnino selishche, on the river Orel, below the Korchakov forest, on his share (zherebye): the landholder's household; ploughed land of good soil 7 chetverti and wild field 44 chetverti in one field, and in the other two likewise; hay 110 kopny (stacks).
Here Anpilog is a personal name, not a surname: the man's surname is Onanyin. He is the grandfather of a serviceman recorded as an adult landholder in 1594/95. The working genealogical estimate of his birth is 1500–1535: two generation intervals of 20–30 years separate the grandfather from the adult grandson. This is not a date from the source but an explicitly labelled calculation. And he held land in the very same Korchakov stan where, half a century later, Anfilogovs and Anpilogovs are recorded.
The chain "name → patronymic → surname" is closed within a single district and a single stan:
| stage | document | form |
|---|---|---|
| personal name | ПКМГ I/2, p. 948, Korchakov stan | Анпилог Иванов сын Онаньин (Anpilog, son of Ivan, Onanyin) |
| surname from the father | ПКМГ I/2, pp. 975, 979, 1009, 1011, 1016 | Беляй Васильев сын Онфилогова, Осип Васильев сын Анфилогова, Иван Нечаев сын Анпилогова (Belyay, son of Vasily, Onfilogov; Osip, son of Vasily, Anfilogov; Ivan, son of Nechay, Anpilogov) |
| baptismal name in the family | Korcheva, 1848 (P0143) | Анфилохий (Anfilokhy) |
In the project one cadastral episode is split into two records: R0048 is devoted to Anpilog Ivanovich himself as the former holder, R0049 to his grandson Kondraty and the state of the share in 1594/95. Source cards: PUB-PKOU-1594-P948-ANPILOG and PUB-PKOU-1594-P948-ANPILOG-ONANIN.
A caveat: the Onanyins are not our family, and no kinship with them has been proved. The record proves not the origin of the family but the origin of the word.
The Tver Onfilogovo of 1539/40 and the Oryol Anpilog Onanyin show that this name cluster was alive in different parts of the country already in the first half of the 16th century. But they do not form a migration route: there is no document linking the Tver village with the Oryol people.
Place Name: the Village of Onfilogovo, Tver District, 1539/40
In the same volume, on p. 111 — Tver district, Khorvach volost, Goretsky stan, held by the widow Stefanida Yurlova: the village (selo) of Nikolskoye Svechino, with its hamlets, the first of which is Онфилогово (Onfilogovo) — 4 households, 30 chetverti of ploughland, 30 kopny of hay. The edition's OCR gave «Онфилозово» (Onfilozovo); the reading has been checked against the page scan and confirmed: the name is set in italics and the «г» (g) is clearly visible.
A village named after a man called Onfilog means that such a man lived there no later than the beginning of the 16th century. This has no kinship link with the Oryol families: the significance of the find is that the name was alive and in everyday use throughout central Russia before our surname was formed from it.
Record: PUB-PKMG-1540-TVER-P111-ONFILOGOVO, scan public/archive/evidence/publications/piscovye-knigi-1539-1540-tver/pages/0111.png.
What to Do with This
- Check the claim against dictionaries of Russian surnames (Unbegaun, Nikonov, Veselovsky) — the wiki does not name its source.
Look for a man named Amfilokhy or Anfilokhy in the 17th century in our own documents— done, the chain is closed: Anpilog, son of Ivan, Onanyin, Korchakov stan, ПКМГ I/2, p. 948 (see above). It remains to find a bearer of the name within the surname itself, between 1594 and 1848.- Bear this in mind when reading cursive: if a superscript letter is indistinguishable, both forms are equally valid, and the record must note both.
Source: the «Анпилов» (Anpilov) page on «Наши Предки» (Our Ancestors), PDF sent on 21 August 2026.